Rädslan för ”den andre”
förgiftar goda samhällen

Tidens orm byter skinn, Ett gammalt uttryck som nu återkommer i spalterna föranlett av rädslan för ”den andre” som förlamande breder ut sig över världen. Den rädslan är av gammalt datum. Redan grekerna talade på sitt språk om xenofobi. Ordet består av två delar xenon med betydelsen främling, fobi som betyder skräck.

Nu visar det sig att den megastora ordboken på nätet Dictionary.com med hemvist i USA men med täckning över hela den engelsktalande världen i november valde ordet xenofobia, som 2016 års ord.

De otaliga besökarna på ordboken började redan 2015 slå upp ordet xenofobia efter händelser i Sydafrika. 2016 tog slog sökningarna på ordet i taket i sambad med Brexit och de påföljande hatbrotten mot utlänningar. Dagar då flera hundra per timme sökte på ordet. Sedan tog det ny fart då president Obama fällde orden: - Trump är inte populist, han är xenofob.

Redaktionen för Dictionary.com ägnar sig åt ordets tolkningar och betydelseskiftningar. En intressant vinkel är att xenofobi i den engelsksråkiga världen även gäller den nya tidens teknik. Människor blir provocerde till och med av maskinskapade röster i telefon. Man avslutar med att skriva: 2016 års ord xenofobia är inget att fira. Desto mer finns anledningar att tänka kring och begrunda detta ord.

I Sverige använder vi inte särskilt ofta ordet xenofobi. Snarare går vi åt andra hållet. Främlingsrädsla, främlingshat tycks av vissa politiker och ledarskribenter tonas ned till ett bleksiktigt ”oro”. En livsfarlig försköning. Skulle en svensk politiker på Obamas vis tala om xenofobi skulle vi få vad som på nutidssvenska kallas en ”tittarstorm” på sociala medier. ”Obegripligt”, ”elitistiskt” ”folkförakt”.

Med ”tittarstorm” närmar vi oss Oxford dictionaries val för 2016, nämligen post-truth , ett till svenska svåröversatt ord. Betydelsen är att fakta och rationalitet ersätts av känslor. ” Påståenden som känns rätt” även om de är falska. Känslor får styra människors tolkning av världen. Även här är slagningarna på ordet r föranledda av brexit och Trump. Rädsla för ”den andre” i kombination med känslostormar med lögnaktigt eller tvivelaktigt ursprung har varit drivkraften i England och USA med känt rersultat.